1
00:00:06,798 --> 00:00:09,009
משלוח ל-Mogwai

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
ואני אסלח לך על הכל, אל.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,853
הקשבת? הנבל פוגש את אל.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,188
איזו הפתעה.

5
00:00:22,105 --> 00:00:23,357
לֹא הוֹגֶן?

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,692
אם היא
הוא לא היה נכנס לפורטל,

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,277
הם לא היו מרעילים אותי.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
לא היינו מוקפים במפלצות.

9
00:00:29,446 --> 00:00:31,823
ומוגוואי האהוב עלי, אתה,

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,408
אני אהיה בטוח.

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,828
הסרקזם שלי הוא מחווה של אדיבות.

12
00:00:36,828 --> 00:00:40,666
אם מוגוואי שלי ימות, זה יהיה בגלל האנוכיות שלך.

13
00:00:47,339 --> 00:00:49,466
-צְנוֹן?
באנו להזהיר אותך.

14
00:00:49,675 --> 00:00:51,969
גרין והחבר'ה הרעים כאן.

15
00:00:52,344 --> 00:00:53,887
תודה על האזהרה.

16
00:00:54,513 --> 00:00:55,889
מי הם האחרים?

17
00:00:55,889 --> 00:00:58,183
- אנחנו חקלאים.
- ומדהים.

18
00:00:58,392 --> 00:01:01,687
אני לא רוצה להרוס את זה,
אבל זו תהיה המשפחה החדשה שלי.

19
00:01:01,937 --> 00:01:04,147
לפחות לאחד יהיה סוף טוב.

20
00:01:04,147 --> 00:01:06,525
היי, איך הגעת?

21
00:01:06,942 --> 00:01:10,696
אני אגיד לך, אבל אתה צריך להסיח את הדעת
לאותם מוגוואי.

22
00:01:17,703 --> 00:01:19,037
יש לי רעיון.

23
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
הַסָחַת הַדַעַת!

24
00:01:21,957 --> 00:01:23,417
אור בהיר.

25
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
עשיתי את זה!

26
00:01:28,964 --> 00:01:30,716
אופייני לבני אדם.

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,385
טֶרֶם.

28
00:01:33,385 --> 00:01:36,888
בוא נחכה לרעל
להשפיע במלואו.

29
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
אני מעדיף קרבות שאני יודע שאני יכול לנצח בהם.

30
00:01:40,100 --> 00:01:42,144
במיוחד נגד אלילה.

31
00:01:44,104 --> 00:01:48,775
הטבעת הזו מדגישה את העור שלי,
זה לא הולך טוב עם הכל.

32
00:01:48,984 --> 00:01:51,945
אתה אומר שזה יגן עליי
נגד כל קסם?

33
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
אור בהיר, אור בהיר.

34
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
גם אש נחשבת?
כמו אור בהיר?

35
00:02:03,165 --> 00:02:05,751
הנחתי שהשריפות
הם יהיו לטעמך.

36
00:02:08,462 --> 00:02:10,255
אתה מפחד?

37
00:02:11,631 --> 00:02:15,469
אם הייתי משלם להם הייתי כועס
על הצורך לעשות דברים בעצמי.

38
00:02:23,643 --> 00:02:26,146
איפה מוגוואי שלי, האלה

39
00:02:26,146 --> 00:02:28,357
והילדים הבלתי נסבלים האלה?

40
00:02:28,357 --> 00:02:29,691
אֵיפֹה?

41
00:02:31,193 --> 00:02:33,779
סם ווינג, תענה לי.

42
00:02:34,905 --> 00:02:36,782
היי, אני צנון.

43
00:02:36,990 --> 00:02:38,283
עוד ילד?

44
00:02:38,533 --> 00:02:40,786
אתה לא מוגוואי.
-אני יודע!

45
00:02:40,786 --> 00:02:45,165
אבל הם תמיד מבלבלים אותי.
יכול להיות שזה המבטא?

46
00:02:46,124 --> 00:02:49,252
אם היו אומרים לך שהמוגוואי היה כאן,
הם טעו.

47
00:02:49,252 --> 00:02:52,464
זה רק אני, אולי...
-די!

48
00:02:52,464 --> 00:02:55,842
אל תגיד עוד מילה, חוצפן.

49
00:02:56,134 --> 00:02:59,888
החוצה, החוצה! מצא את המוגוואי שלי.

50
00:03:01,223 --> 00:03:04,267
האם אתה שותה בבר הזה
במשך אלף שנים

51
00:03:04,267 --> 00:03:06,228
ולא ידעת שיש בו יקב?

52
00:03:06,812 --> 00:03:08,355
אני פשוט שותה את זה.

53
00:03:08,688 --> 00:03:10,148
אני לא שואל מאיפה זה בא.

54
00:03:10,148 --> 00:03:12,901
-האם צנון יהיה בסדר?
הוא הציע.

55
00:03:12,901 --> 00:03:15,654
הוא ניצול
שמצא משפחה.

56
00:03:15,654 --> 00:03:17,322
תדאג לנו.

57
00:03:17,989 --> 00:03:20,075
אחיות, בואו לחגוג!

58
00:03:20,075 --> 00:03:21,868
יש מוגוואי פרוותי

59
00:03:22,077 --> 00:03:24,579
ונואה חלש מכדי להגן עליו.

60
00:03:24,579 --> 00:03:26,957
מי רוצה לנסות את האלמוות?

61
00:03:41,471 --> 00:03:44,558
גרמלינס: סודות מוגוואי

62
00:03:48,395 --> 00:03:49,688
אתה יכול ללכת מהר יותר?

63
00:03:49,688 --> 00:03:52,941
אם תתלונן שוב,
נתתי לו ליפול על פניו.

64
00:03:53,567 --> 00:03:56,862
אנושי מאוד מצידך.
יש תקלה ואתה מוותר.

65
00:03:56,862 --> 00:03:58,196
רעיון טוב.

66
00:03:58,196 --> 00:04:01,116
-יש לך תוכנית?
- היה לנו.

67
00:04:01,366 --> 00:04:04,578
אבל התברר שהיא שיכורה זקנה
שלא מרפה מהעבר.

68
00:04:05,203 --> 00:04:09,374
עצרו את שניכם.
התוכנית היא להגיע למקום בטוח.

69
00:04:09,374 --> 00:04:11,835
- זה רע.
-אתה תמיד כל כך שלילי?

70
00:04:11,835 --> 00:04:14,087
לא כשאני מדבר עם מישהו אינטליגנטי.

71
00:04:14,337 --> 00:04:17,549
תזכור את זה כאן
כולם רוצים לאכול גיזמו.

72
00:04:18,091 --> 00:04:19,342
אין מקום בטוח.

73
00:04:19,342 --> 00:04:22,637
אתה בסכנה גדולה יותר
ממה שאתה יכול לדמיין.

74
00:04:22,637 --> 00:04:26,057
אתה לא אוהב את התוכנית שלנו.
מה שלך, מכשפה?

75
00:04:26,057 --> 00:04:28,894
טוב... אני לא מתכוון לענות
לשמה של המכשפה.

76
00:04:28,894 --> 00:04:30,228
אז...

77
00:04:30,479 --> 00:04:31,938
קח אותי לחדר באגואה.

78
00:04:31,938 --> 00:04:34,357
מעבר לגשר,
בצד השני של השוק.

79
00:04:34,357 --> 00:04:36,067
זה מרחב קוסמי.

80
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
למרות שאין לי קסם,

81
00:04:38,111 --> 00:04:42,574
יש מישהו שיכול לשלוח
רק גיזמו לביתו.

82
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
לא. הכלבות.

83
00:04:46,411 --> 00:04:49,915
פגשנו אחד בשוק,
רציתי לחבק אותה.

84
00:04:51,208 --> 00:04:52,918
הם לא רכים. קדימה.

85
00:04:52,918 --> 00:04:54,794
אבל תגיד לנו שלום, אל תהיה גס רוח.

86
00:04:54,794 --> 00:04:56,963
מה שלומך, גברת רוח?

87
00:04:56,963 --> 00:05:02,093
מיס. תודה ששאלת.
אני בסדר ורעב מאוד.

88
00:05:06,473 --> 00:05:08,433
אני לא חושב שהם חמודים יותר.

89
00:05:08,433 --> 00:05:09,768
קדימה.

90
00:05:11,228 --> 00:05:12,479
נוה!

91
00:05:16,733 --> 00:05:19,903
זה בשביל פירות, לא אלות.

92
00:05:45,679 --> 00:05:47,347
החוצה, החוצה!

93
00:05:52,143 --> 00:05:53,979
יש לך דברים וכלי נשק בקופסה הזו!

94
00:05:53,979 --> 00:05:55,313
יש לי הרבה חבלים.

95
00:05:55,522 --> 00:05:57,274
אבל אני חושב שיש חומרי נפץ.

96
00:05:58,608 --> 00:06:00,819
זֶה? היו לך אותם כל הזמן?

97
00:06:00,819 --> 00:06:04,281
- הם בזבוז בידיים שלך.
-רגע, אנחנו חייבים להיות רחוקים יותר!

98
00:06:11,871 --> 00:06:13,623
סאם, תן לי את הקופסה. יש לי תוכנית.

99
00:06:19,963 --> 00:06:21,298
המוגוואי!

100
00:06:23,133 --> 00:06:24,384
אני מקווה שזה יעבוד.

101
00:06:26,303 --> 00:06:28,763
אני לא רואה את הכלבות. התוכנית עבדה.

102
00:06:32,100 --> 00:06:36,062
אבל עכשיו הם רודפים אחריך
כל האחרים.

103
00:06:36,354 --> 00:06:38,023
איך הם יכולים לדעת מה אתה?

104
00:06:38,773 --> 00:06:40,900
בטח, הם מריחים אותך.

105
00:06:40,900 --> 00:06:42,694
אתה מאוד ארומטי.

106
00:06:43,612 --> 00:06:44,863
לעולם לא נאבד אותם.

107
00:06:44,863 --> 00:06:46,531
אז הוא יצטרך להילחם.

108
00:06:46,948 --> 00:06:48,617
חייבת להיות דרך אחרת.

109
00:06:49,242 --> 00:06:51,286
גיזמו? גיזמו!

110
00:06:58,543 --> 00:07:01,171
אתה מריח רק דגים.

111
00:07:01,171 --> 00:07:03,381
- זה יעבוד.
-באגואה!

112
00:07:09,054 --> 00:07:10,805
אני חושב שזה עובד.

113
00:07:24,277 --> 00:07:25,737
זה היה שניים לאחד.

114
00:07:26,905 --> 00:07:29,282
הצילו את גיזמו
ולהוכיח שאתה טועה.

115
00:07:29,282 --> 00:07:31,660
על מה? על התוכנית?

116
00:07:31,660 --> 00:07:33,036
הם עדיין רודפים אחרינו.

117
00:07:33,411 --> 00:07:36,998
לא, כי אני אנוכי.
תראה איך אני יוצא לדרך בשביל גיזמו.

118
00:07:36,998 --> 00:07:40,627
אני רואה רק רמאי מרדן

119
00:07:41,169 --> 00:07:45,048
מי רוצה שאני אשלח אותו
לעמק הירקן לאוצרות.

120
00:07:45,548 --> 00:07:48,468
אולי אני רוצה את האוצר
ושגיזמו תהיה בטוחה.

121
00:07:48,468 --> 00:07:52,764
בני אדם תמיד מתרוצים
והם מצדיקים בסיפורים עצובים.

122
00:07:53,056 --> 00:07:55,016
אבל כשצריך לבחור

123
00:07:55,266 --> 00:07:58,061
את תמיד בוחרת בעצמך, נכון, אל?

124
00:07:59,604 --> 00:08:00,855
אל!

125
00:08:02,816 --> 00:08:06,903
תן לי את המוגוואי
ואולי תסלח על חלק מזה.

126
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
ברור שאפילו מפלצות
הם שונאים אותך

127
00:08:09,656 --> 00:08:12,992
זו הסיבה שאתה אף פעם לא רואה רמאים ישנים.

128
00:08:24,713 --> 00:08:26,589
מה אתה עושה?

129
00:08:27,132 --> 00:08:29,676
אני הולך להציג את המפלצות האלה.

130
00:08:34,139 --> 00:08:37,058
בין אם זה היה בכוונה או לא,

131
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
תודה על המוגוואי, אל.

132
00:08:39,436 --> 00:08:41,563
אל תתנו להם לעבור.

133
00:08:44,816 --> 00:08:48,820
-אתה עדיין חושב שזה רעיון טוב?
לא, אני יודע שכן.

134
00:08:58,121 --> 00:09:00,415
הם רימו אותנו, אחיות.

135
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
איזה עיניים!

136
00:09:49,380 --> 00:09:50,673
זה זה?

137
00:09:50,673 --> 00:09:53,802
אני כבר לא מבדיל
הדברים הקסומים של הרגילים.

138
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
ובכן, אתה כמעט בבית.

139
00:10:01,643 --> 00:10:02,894
סם?

140
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
אלה, נוואה!

141
00:10:09,400 --> 00:10:10,902
אלה, נוואה, הם עשו את זה.

142
00:10:10,902 --> 00:10:14,364
בטח, למה ציפית...? מה מבאס?

143
00:10:14,364 --> 00:10:15,865
אֲנִי!

144
00:10:15,865 --> 00:10:18,076
זה היה מכוסה בדגים, זה מבריק.

145
00:10:18,493 --> 00:10:21,621
זה הדבר הכי גרוע שהרחתי אי פעם.
אני יודע.

146
00:10:22,789 --> 00:10:25,667
תודה שהרחקת את השועלים.
היית מאוד אמיץ.

147
00:10:26,417 --> 00:10:29,337
- ברור...
- זה אולי נראה כך לתמימים.

148
00:10:30,797 --> 00:10:33,258
אני כבר רוצה את הרעל
מגיע לפה שלך.

149
00:10:33,466 --> 00:10:35,552
סאם, עזור לי להכניס את זה.

150
00:10:37,095 --> 00:10:39,848
אני חייב לוודא
שנוכל להיכנס.

151
00:10:39,848 --> 00:10:41,891
אתה לא בטוח?

152
00:10:41,891 --> 00:10:45,854
-מה טוב בלהיות אלילה?
העובד שלי לוקח ארוחות צהריים ארוכות.

153
00:10:45,854 --> 00:10:47,188
קדימה, גיזמו.

154
00:10:51,359 --> 00:10:52,735
עֶזרָה!

155
00:11:17,927 --> 00:11:19,387
-גיזמו!
-לֹא!

156
00:11:21,306 --> 00:11:23,016
תחזיק מעמד, גיזמו!

157
00:11:24,726 --> 00:11:25,977
מה עושים?

158
00:11:25,977 --> 00:11:28,771
אל, כדאי שתתרחק.
-כְּמוֹ?

159
00:12:02,639 --> 00:12:04,182
עשית את זה!

160
00:12:04,182 --> 00:12:06,976
טיפשים!

161
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
הם בני אדם טיפשים.

162
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
הם השליכו רוח נהר לתוך הנהר.

163
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
מקור כוחו.

164
00:12:22,325 --> 00:12:24,786
לא, לא, לא!

165
00:12:32,794 --> 00:12:34,045
לֹא!

166
00:12:46,391 --> 00:12:47,642
אל!

167
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
הדופק שלו חלש.

168
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
תחזיק את ידו, גיזמו. דבר איתו.

169
00:13:08,871 --> 00:13:11,624
הוא לא נושם. אנחנו צריכים תרופה.

170
00:13:11,958 --> 00:13:14,961
אף אדם לא יכול לעזור לה.

171
00:13:17,839 --> 00:13:20,425
נוה? מה שתית?

172
00:13:21,843 --> 00:13:24,721
למה יש רוח מתה
בכניסה שלי?

173
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
ובן אדם מת!

174
00:13:27,390 --> 00:13:28,641
כמעט מת.

175
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
ועכשיו אין לי קסם, אני צריך אותך.

176
00:13:31,352 --> 00:13:34,480
- ניכנס אליו.
-בפנים בשביל מה?

177
00:13:35,523 --> 00:13:38,985
אני המנהל השמימי שלך,
לא בדרן המסיבה שלך.

178
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
אל תכתים את הרצפה בדם.

179
00:14:04,802 --> 00:14:08,347
מה אתה עושה? זה מזור.
היא גוססת.

180
00:14:08,347 --> 00:14:11,768
תודה שצעקת לי דברים שאני כבר יודע.

181
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
הקרם הזה לא יעבוד.

182
00:14:13,186 --> 00:14:16,773
אני רוצה לעשות משהו, היא...
תן לי לעבוד.

183
00:14:23,112 --> 00:14:28,201
רק שתדעי, אני יודע שזה מזור.
לא סיימתי את התערובת.

184
00:14:28,534 --> 00:14:32,580
יש מרכיב שמשנה הכל.

185
00:14:36,167 --> 00:14:37,543
מה שמת בו?

186
00:14:38,086 --> 00:14:41,130
זה בלתי ניתן לבטא בפה האנושי.

187
00:15:04,862 --> 00:15:06,489
אל, אתה חי!

188
00:15:08,699 --> 00:15:09,951
האם גיזמו בסדר?

189
00:15:14,705 --> 00:15:16,332
הרבה דברים לא מפתיעים אותי.

190
00:15:17,083 --> 00:15:18,334
אבל עשית את זה.

191
00:15:42,358 --> 00:15:45,653
מנהל, הכן פורטל
לכיוון עמק הירקן.

192
00:15:47,947 --> 00:15:49,323
כולם ילכו.

193
00:15:50,408 --> 00:15:51,701
אפילו אני?

194
00:15:55,872 --> 00:15:59,750
צריך ויזות כדי לעבור.
אם הם מאבדים אותם, אני עוצר אותם.

195
00:15:59,750 --> 00:16:01,711
אם הם משחיתים את העמק, אני אעצור אותם.

196
00:16:01,711 --> 00:16:03,462
אם הם לוקחים משהו בלי להצהיר...

197
00:16:03,462 --> 00:16:05,339
כדי שיהיה קצר,

198
00:16:05,965 --> 00:16:07,717
נסה לא להרוס דברים.

199
00:16:17,393 --> 00:16:18,728
לָלֶכֶת.

200
00:16:18,728 --> 00:16:20,771
אני אעצור אותו עד שתעזבו.

201
00:16:23,316 --> 00:16:24,817
איך תפסיק את זה?

202
00:16:25,067 --> 00:16:27,445
בלי להעליב, אבל אין לך כוחות.

203
00:16:27,445 --> 00:16:29,280
הוא יקסים את הנשק שלי.

204
00:16:29,614 --> 00:16:31,866
זה לא יימשך זמן רב, אבל זה יספיק.

205
00:17:08,444 --> 00:17:09,695
אל תאכזב אותי.

206
00:17:12,323 --> 00:17:13,574
נוה!

207
00:17:27,213 --> 00:17:28,464
שלום!

208
00:18:15,261 --> 00:18:17,179
נוואה, לא!

209
00:18:17,179 --> 00:18:19,432
מהרו, הם קרובים.

210
00:19:01,682 --> 00:19:03,059
נוואה, לא!

211
00:19:23,913 --> 00:19:26,791
-את בסדר, אל?
- אפשר לומר.

212
00:19:32,380 --> 00:19:34,173
איפה אנחנו?

213
00:20:01,242 --> 00:20:02,576
זֶה?

214
00:20:03,035 --> 00:20:04,703
התכשיטן הכיר את המוצרים שלו.

215
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
הטבעת הזו חסינה בפני קסם.

216
00:20:08,249 --> 00:20:10,543
השתמש בו, למה אתה מחכה?

217
00:20:10,543 --> 00:20:12,169
שאלה מצויינת.

218
00:20:41,740 --> 00:20:44,034
איפה המוגוואי שלי?

219
00:20:44,034 --> 00:20:47,288
לעולם לא תגיע אליו או לעמק הג'ייד.

220
00:20:47,288 --> 00:20:48,747
רק אלוהים יכול.

221
00:20:49,290 --> 00:20:51,625
ואתה לא אלוהים.

222
00:20:53,085 --> 00:20:57,673
למעשה,
אתה לא יודע שיש לי מיומנות

223
00:20:57,673 --> 00:21:02,011
למד בכל השנים הללו
ולמען האמת,

224
00:21:02,511 --> 00:21:03,971
אין לו תחרות.

225
00:21:07,266 --> 00:21:11,395
לא, לא, לא!

226
00:21:16,942 --> 00:21:19,236
האיש יודע למשוך תשומת לב.

227
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
ידיעתה של אלילה.

228
00:21:25,201 --> 00:21:26,452
פנינת קסם?

229
00:21:26,785 --> 00:21:29,830
שמכיל את המיקום
של עמק הג'ייד.

230
00:21:30,289 --> 00:21:33,000
טוב שאכלתי קל היום.